模様替え1
旦那が帰るまで10日。
お義母さんと妹さんが旦那のパソコン部屋の壁のペンキ塗りをしてくれることになりました。
妹さん曰く私達にはわからなくても薬物依存になると匂いや環境がきっかけでまた薬をやりたくなることがある。
本当に旦那の家族にはお世話になってます。
ありがたい。
・・おっと。今連絡があって今日の予定から来週に変更になりました。
今日はお義母さんと雑貨屋さん行くことになりました。
アメリカは結構家じゅういろんなもので飾る人多いです。
家族写真や宗教関連の置きもの、絵画など。
ほんとにおしゃれでモデルルームみたいな家もあります。
たまにごちゃごちゃしすぎな家もあり・・。
私はシンプルイズベスト派！！！
ほんとに物がないのが落ち着きます。
素敵な置物や絵を見ても、いいなーと思った次の瞬間、
「でも飾ったら埃がすぐたまるしなー、引っ越しの時荷物になるしなー。」
と考えて結局買わないことがほとんど。
なので今回部屋のペンキ塗りの申し出も単純にありがたかったです。
なんせ物が何もない！！ので「あ！！片付けなきゃー！」とあたふたする必要がない。
旦那のパソコンは今実家にあるし、旦那がRehabに旅立った後掃除したので、机と数箱を子供部屋に移動するだけでおわりました。
やっぱものがないのがいいですね。
アメリカ人からしたらほんとにこの家何もない。生きてて楽しいのかとすら思われるかも・・・。（アメリカ人飾るの好きだから）
離婚を考えたとき身辺整理（服や小物、書籍など）もしたので本当に私の所有物は少ない。
いずれは日本に二人で住む予定（10年以上先だとは思いますが）だし今後も物増やさない方向で行きます。
旦那は結構はやりに乗りたいタイプ（機械系）なので買いたがります。
結構売りました。
PS4, ROCK BAND, HTC VIVE(VR), 自作パソコンなど。
あと日本と違うのが、こっちの人は家に穴開けるとか改造するの気にしません。
日本だとピンやクギさすのですらためらいません？
HTC VIVEの時も、ゲーム中ワイヤーが気になるからと天井に穴をあけて滑車をつけてました。ネットの配線も違う部屋にケーブルを渡すためにわざわざ屋根裏から配線して壁に穴をあけて自分で工事。
とにかく自分でやりたがりますｗｗ
見てる（手伝わされる）こっちは気が気ではないですが。
後でお義母さんと買い物（雑貨屋）。
お義母さん買いそうだなー。
なんかあたしも買わなきゃいけない雰囲気になりそう。
因みに今日行くのはHobby Lobby
雑貨屋さんて、私の中では心のゆとりの象徴です。
旦那の近況報告
今日で断薬25日目。
旦那は先週風邪をひいてましたがほとんど完治した模様。
月曜には腰に小さい嚢胞（のうほう）ができて病院にいきました。
行くのが早かったので抗生物質でなんとかなりそうです。
抗生物質→Antibiotics
嚢胞→Cyst
処方されたNaltrexone（ナルトレキソン）も効いているみたいで、今のところCravings（欲求）や薬物の夢をみたりとか考えたりもないみたいです。
そして今月18日に帰宅予定です。
12日後。断薬37日目の予定。
以後は自宅から薬物依存プログラムへ。
そしてNAミーティングやRefuge Recoveryにも行く予定。
私は今、不安より期待のほうが大きいです。
最近よく依存症から回復した記事も読むし、
何より旦那がとても回復に前向きです。
一番大きい安心材料は、うつの症状が改善していること。
依存症は精神状態と大きく関係しています。
私も旦那に依存しないよう、自分のペースをみださないよう気を付けます。
参考までに
もしうつ病で長期間悩んでいる方がいたら、TMSを検討してみるのも一つの手かも。
日本で保険が適用になるのかわかりませんが、薬でうつが改善しなかった場合にも効果があるみたいです。少なくとも旦那には効果がありました。
TMSでだめならECTというのもあります。
旦那は最初ECTを友達から聞いたみたいですが、その前にTMSを試すことを医師から勧められました。
下記記事にTMSについてリンクがあります。
internationalmarriage.hatenadiary.com
日本での詳細を把握してないのであまり参考にはならないかもしれませんが、薬の他にもこういう選択肢もあるということで載せておきます。
ダイエット記事
私は毎日ヤフージャパンニュースを見ます。
今日おすすめにこんな記事がでてきました。
最近多いダイエットサクセスストーリー。
なぜこの記事に注目したかというと、
彼は過去に薬物依存更生施設に入っていた。
通ったジムのスピンクラスにはまりダイエットに成功。今パーソナルトレーナーもやっている。
どこのジムだろう？とかいろいろ興味が湧いて少し調べてみました。
彼自身が書いた記事読むと、ヤフーで紹介されてた記事は簡単にまとめすぎ！
うわべだけすくってまとめた記事だなーと思いました。
彼の過去は結構壮絶で、16歳の誕生日は薬物依存のためにRehabで過ごし、Rave（レイブ)にはまり、薬を使う日々。レイブは結構有名な音楽イベントですよね。でもドラッグ使用率の高さでも有名。薬物依存になるきっかけも幼少期の家庭事情にあったよう。
シングルマザーに育てられ、母は日々のつらさからアルコール依存症になりヘビースモーカーでもあった。体を壊し、49歳という若さで他界。
ただ彼のすごいところは、薬物を使い、レイブにはまりながらも、ある程度の年齢になった時、それは自分の人生の道ではないと気づいたところ。薬物依存から回復し、看護学校を卒業。ここからはヤフーで紹介されてたような人生とダイエットのサクセスストーリーです。
彼は今「Dad Bod Health」という会社を運営しているようです。
Dad Bod は Dad Bodyの略で「お父さん体形」の意味。
少し鍛えているけどお腹がちょっとでている。2015年ごろに流行った言葉で結構この体形女性から人気があるとか。
薬物依存からの回復はとても大変なことです。でも、本人の意思が必要不可欠で、この記事を読んだあと、また少し希望が大きくなりました。
そして今日旦那と話してて彼が言ったこと
「自分はもうこんなことで人生を無駄にできるほど若くはない。」
私も彼に
「私ももう何度もこのショックに耐えられるほど若くないよ。」
2人で笑いました。
油断は禁物ですが、今日で断薬24日目。
永遠に続くことを願ってやみません。
日本と違う発音の英語
最近英語に関する記事も増えてきました。
でも結構現場（笑）で気づくことも多いので、現地よりみなさんと共有します。
ちなみに私の身近の人達の発音をもとに私が聞こえたまま書くので他の説明とは若干違う場合もありますのでご了承ください。私が聞こえたまま発音しても現地で通じるので大丈夫だと思いますが。（LとR、BとVの発音に注意）
- ブーメラン
- ゴーグル
- バジル
- ヨーグルト
- カフェイン
- ガレージ（ガレッジ）
ブーメラン(boomerang)は「ブーマレン」
アクセントはブ
ゴーグル(goggles)は「ガーゴーｽﾞ」
アクセントはガ 複数形
バジル(basil)は「ベイズﾙ」
アクセントはべ
ヨーグルト(yogurt)は「ヨガーﾄ」
アクセントヨ
カフェイン(caffeine)は「カフィーン」
アクセントはフィ
ガレージ(garage)は「ガラーｼﾞ」
アクセントはラ （日本語の発音はイギリス英語から来てるのかも）
日本語は語尾にも音節がありますが、英語だと母音がなくなることが多いです。なので語尾は強調しない場合（抜けるような感じ）がほとんど。
ここから会社や商品名
- イケア
- ゴディバ
- パンテーン
- メルセデス（ベンツ）
- シボレー
- ヒュンダイ
- ニコン
イケア(IKEA)は「アイキア」
アクセントはキ
ゴディバ(GODIVA)は「ゴダイヴァ」
アクセントはダ
パンテーン(PANTENE)は「パンティーン」
アクセントはパ
メルセデス(Mercedes-Benz)は「マーセィディｽ」
アクセントはセィ
アメリカではベンツと言いません。だいたいMercedesマーセィディｽと呼びます。
シボレー(Chevrolet)は「シェヴォレ」
アクセントはレ
アメリカでは愛称でChevyシェヴィーと呼ばれることが多いです。
ヒュンダイ(Hyundai)は「ハンデイ」
アクセントはハ
Yの発音は全くありません。
ニコン(Nikon)は「ナイコン」
アクセントはナ
日本の企業だから日本読みで「ニコン」と呼んでくれてもいいのになと思いました。
と、今思い浮かぶのはこれくらいかな。
また気づいたらお伝えしますね。
Active＆てへぺろ
昨日ゆっくりした分今日は頑張りました。
- 朝芝刈りで朝でも汗だく
- 家の掃除でダンゴムシ多数発見
- 友達とジムで運動
雨がよく降り暑いから草がすぐ伸びる！
午前中済ませてもすでに汗だく。
午後は家の掃除。
掃除機かけてクイックルワイパー使ってまた汗だく。
雨のせいでダンゴムシめっちゃ出る。
ここまでですでに運動になってますが、月に２回ゲストパスが使えて誰でも招待できるので、友達と一緒にジムに行ってきました。
SHREDという45分間のダンベルと有酸素運動組み合わせたクラスに参加。
これが思いのほかきつかったです。
途中魂出そうになりました。
少し休憩して1時間のホットヨガに参加。
程よく汗をかきながらヨガでストレッチ。
気持ちよかったです。
その後シャワーを浴び、世間話をして帰宅。
ジムに4時間30分滞在。
その間携帯見なかったんですが旦那からテキストと着信。
家に帰って速攻連絡すると、
「( ･᷄ὢ･᷅ ) めちゃ心配してた。」
と元気のない声・・・。
出かける前友達とジム行くと伝えたんだけどな。そしたら
「携帯の位置情報がオフになってて、どこにいるかもわからないし、連絡もないから本当に心配した。」と。
いつからかわからないけど位置情報オフになってました。
そいえばGoogle位置検索できるんだった。
それができなかったから余計心配したみたいです。
以前は旦那もよくGPSアプリオフにしたくせに・・・と思いましたが、
「あ、だからか。自分が知られたくない時オフにしてたから、あたしのことも心配したんだ。」と納得。
まあ、あのころは薬物依存中だったからしょうがないとしましょう。
そのあと本当にゴメンねメールを送ると旦那から返信。
「DAISUKE」
(。´･ω･)ん?
「ダイスキ」と言いたいのは伝わりましたが一応訂正。
「DAISUKEだと男の子の名前みたいだからDAISUKIのほうがいいよ。」
旦那から " Oh yah :) Te he pero"
の文字と一緒にアニメのてへぺろしてるGIFが送られてきました。
心配かけたけど最後はほのぼの会話終了。
良かった。
旦那はてへぺろを使いこなしていますｗｗ
ともあれ今夜は無事快眠できそうです。
わんこちゃんと英語
今日は久々に何の予定もない日曜でした。
めっちゃ昼寝したｗｗｗ
３～４時間は爆睡してました。
なのでわんこちゃんとずっと一緒。
わんこちゃん旦那がいないのわかってます。
やはり寂しいんだと思います。
最近はいつも私のそばにいたがります。
普段は１人でソファで寝たりしますが、
今は定期的にあたしの様子を見にきます。
それか私が見える位置でゴロゴロ。
そんな中で覚えた英語をいくつかご紹介。
わんこちゃん甘えん坊でよく寄り添ってきます。英語だと " She is cuddly." と言います。かわいくて抱きしめたくなるような愛らしい感じ。
わんこちゃんは最近私に良くつきまといます。特に体の一部が私に触れていると安心するみたい。こういう時には " She is clingy."くっつく、まとわりつく感じ。
旦那や彼の家族にわんこちゃん元気？と聞かれたらよく上記の文章で説明します。するとだいたい状況を察して、
" Awwww, poor her. She is such a sweet puppy."
「かわいそうに。わんこちゃん健気で愛らしいわね。」
みたいに言われます。
"Puppy"って子犬ですよね。でもこっちの人成犬でも老犬でも結構"Puppy"使います。
旦那に聞くと、子犬のようにかわいらしいからだそう。
時々旦那はわんこちゃんに "Come here puppies!" と複数形使います。
「なんで１匹なのに複数形なの？」と聞くと「(*´³`*)子犬がたくさんいるくらいかわいいから。」だそう。
まあ結構なんでもありですよね英語って。
名詞としてしか知らない単語も結構動詞で使われてるし。
Email, Skype,そしてWowまで。
Venmoという個人間送金アプリ。
アメリカでよく使われる送金アプリの名前ですが、これも
" I just venmoed you." みたいに動詞で使っちゃいます。
アメリカではほぼ現金のやりとりしません。
レストランや映画のチケットを友達が立て替えて一括で払った時など、現金を渡すのではなく口座に送金します。
よく使われるのが、ZelleとVenmo。
私は今でも現金使う時ありますが、
旦那の財布には現金は全然入ってません。
財布ぺったんこです。
カードはカード詐欺が怖いですよね。
旦那も一度ありました。
アメックスのカードを全然別の州で使われて、その時は旦那に連絡があり（使用される直前まで住んでる地域で使ってたのに物理的に不可能な州で急に使われたので確認の連絡が入ったようです）事前に使用されることを防げたみたいです。どこで情報が漏れたのかはわかりませんが、怖いですよね。ただ、基本的には使われても保険が適用はされるみたいです。（カードや契約内容にもよると思います）
今日は日が落ちて涼しくなってからわんこちゃんと散歩に行きました。
結構猛ダッシュ！！！わんこちゃん速い！！
２０時過ぎてまだ明るい。ほんと日が長い。
デイライトセービングのおかげですね。
でもこの制度、仕事をする上では大変なようで、旦那は廃止してほしいみたいです。
アメリカはただでさえ国の中で時差があるのに、デイライトセービングでさらに混乱してミーティングの設定時間大変みたいです。
ウマーベラス！！！
みなさんこの曲知ってますか？
今朝ジムでバーベル筋トレのクラス参加。
帰宅後旦那からのメール見ると、
「Monkey Majikのウマーベラスみてみて！」と・・・。
MONKEY MAJIK × サンドウィッチマン / ウマーベラス(歌詞付き)
ジム終わりにこれ・・・。個人的にめっちゃつぼりましたｗｗｗ
サンドイッチマンのゼロカロリー理論は知ってましたが、まさかモンキーマジックとコラボしてたとは。
そして私はYoutubeでみつけた「留学生」を旦那に紹介してあげました。
空耳アワーみたいでおもしろい。
前回書いた記事にも通じるものがある。
internationalmarriage.hatenadiary.com
言葉遊び（？）って面白いですね。
昨日久しぶりに旦那とビデオチャットして顔みました。
Rehabで買ったサングラスかけてて、
なんか顔の割りに大きくて
映画 " The Hangover " のサングラスかけられた赤ちゃん思い出しました。
昨日のNar-Anon
本題の前に、うつ病の記事に張っていたTMSに関するリンクを張り替えました。
施術がどのようなものかYoutubeから張り付けたので、もし興味があればみてください。
internationalmarriage.hatenadiary.com
さて、昨日のNar-Anon、
トピックは「Help vs Enable」
自分の行いは依存症の家族にとって助けになっているのか、それとも薬やアルコールへの依存を悪化させる協力になっているのか。
違いは何なのか。
これは私が今でも判断に迷う、私もいつも教えてほしい問題です。
判断基準としては
- 金銭面
- 依存症者の嘘
- 自分の気持ち
現金を渡すのはもっての他ですが、例えば空腹の家族に食事を買い与える。寝床を提供する。仕事探しのためにバス代を渡す。この辺りは考え方も人それぞれですよね。
薬やアルコール購入を直接手助けはしてませんが、そういう生活を続ける手助けを間接的にしているともとれる・・・。
でも家族ですからね。家族が困っていれば助けますよね。
ただその家族は依存症によって私達を騙そう、操ろうとしてきます。
その嘘をどうやったら見破れるのか。
ある方がいいました。
「私は息子が何を言ってこようと期待も絶望もしないよう心掛けてる（これって私にはできません）。仕事探す、もう薬は使ってない、と息子から言われ、それに浮かれて舞い上がっていた直後に実は嘘だったということがもう何十回もあった。感情のジェットコースターに何年も乗り続けるのは不可能。私は息子が薬をやめたと言えば、本人の人生が上向くことを祈るし良かったねと言う。そしてそれが嘘だったとしても、残念だけど、それがあなたの選んだ道なら、私にはどうすることもできないと思うようにしている。」
ある方は、
「私には子供が２人いて１人が依存症。依存症でない子はどんなにお金がなくても私に金銭面で助けを求めてきたことはない。たとえ聞いたとしても、大丈夫と言われる。」
では依存症から何年も回復している場合は？
ある方は、
「それでも依存症の脳は思考回路が変更され、いつどういう形で再発するかわからない。やはり金銭面での援助は避けるべき。」と。
油断ならない病気ですね・・・。
嘘の繰り返し。
裏切りの繰り返し。
もう信じられない。
それでも見事依存症から回復し、人生を、信頼を取り戻した人達はたくさんいるのです。そりゃ信じますよね・・・。
Nar-Anonでよく聞く言葉
Just for Today
とにかく今日一日に目を向けて頭がパンクしないようにします。
これは依存症の人に向けた言葉と同時にその家族に向けた言葉でもあります。
Rehab（リハビリ）4
Rehab（リハビリ）1,2,3はこちら
internationalmarriage.hatenadiary.com
当初の予定では28日間Inpatient programを行う予定でしたが、保険の関係で今日が最後でした。今回のRehabがよかったところは、スタッフと話しがよくできるところ。前回のRehabでは、精神科医やカウンセラーと予約をとるのも難しく、なかなか対応してもらえなかったみたいです。
旦那はうつの薬を飲んでいます。
それに加え、前回のRehabでも使ったNAC(N-
両方依存症に効果があるらしい。
旦那がつらかったのがFamily day。日曜、祝日は家族が会いに来る日で、もちろん私達は遠方なので行けません。そこは辛抱してもらいました。
昨日は20分間スピーチで、自分が薬を使っていた時の心情や状況等を話したそう。みんな旦那がそこまでひどい状況（利用量）だと思ってなかったみたいで驚いていたそう。
今日は旦那含め3人の卒業セレモニーがあったそうです。そこにいるのはみんな依存症の人達。状況を共感しあえる存在で一緒に依存症から立ち直ろうと集まった人達。旦那もいい仲間に出会えたみたいで、最後は感極まったと。
今回旦那が良くなってきているのは精神的に安定しているのも大きいと思います。
前回のRehab期間はうつがひどくて、最後精神的に不安定になっていました。
旦那が言うにはTMS Therapyが効いたと。
以下の記事でTMSに少しふれています。
internationalmarriage.hatenadiary.com
明日から旦那はOutpatient programに移ります。
帰宅して、家の周辺でプログラムに参加する事も可能でしたが、今回はRehabの敷地内の違う場所に移って、そこに住みながらプログラムに参加することにしました。
Inpatientの時よりももっと自由になります。携帯も使えるようになります。
ここでさらに28日間依存症回復プログラムに参加。
旦那が帰ってくるのは来月末の予定です。
明日は約3週間ぶりにお互いの顔をビデオチャットで見れる予定です。
というか、もう約3週間たったと思うと早い！！！
Rehab3回で私にも変化がありました。
1回目は毎日泣いていたのを覚えています。
2回目は私が何とかしなきゃと意気込んでいたのを覚えています。
そして今回3回目、私は自分自身に目を向けています。
もちろん旦那の事も心配していますが、自分の生活の充実にも気を配っています。
仕事、ジム、（自分の）カウンセリング、Nar-Anon、わんこちゃん、そして息抜きも忘れず。
旦那のために、ではなく、自分の人生そして旦那とのより良い関係のために行動するようにしています。
1回目より2回目、2回目より3回目、と良くなってきてますが、心の底から4回目がないことを願います。
因みにタイトルはRehab4ですが、1と2がRehab1回目の記事、3が2回目になります。
なのでRehab（リハビリ）5の記事をアップしなくてよいことを心底願います。
アメリカの医療保険
以前ちょっとだけ保険についてふれました。
internationalmarriage.hatenadiary.com
今日はもう少しまとめてみよう思います。
注）私の経験と他のサイトの説明等を参考にしながらまとめてみましたが、もしかしたら勘違いしているところもあるかもしれないのでご了承ください。
我家は旦那の勤め先の保険に入っています。
通常のクリニック用と、歯科、眼科用の保険とで分かれています。
メインの保険
まずカードを見てみると、
PPO
Office Visit $15
Specialist $25
Urgent Care $50
と書かれています。
PPO(Preferred Provider Organization)は、保険会社が使うネットワーク内の医療サービスならどこでも割引料金が適用されるというものです。
インネットワークなら上記の料金で診察。
Urgent Careはなんだか緊急のような意味に感じますが、ERではなく、予約なしで受診するときです。
通常はかかりつけ医にかかる時など必ず予約が必要です。
アウトオブネットワークの病院でも保険は使えますが、自己負担額が高くなります。
我家が保険で救われたのがOut-of-Pocket-Maximum（年間自己負担限度額）の制度。
保険対象となる医療費支払い自己負担額が年間上限額に達すると、後の医療費は全額保険会社が支払ってくれます。
これもインネットワークとアウトオブネットワークで上限額が分かれています。
旦那はRehabに３回行っています。
Rehabの料金はめっっっっっちゃ高額です！！！！
保険なしではよほどの金持ちでなければ利用できません。
最初の２回はアウトオブネットワークで自己負担額がありましたが、Out-of-Pocket-Maximumに達し、その後の医療費は自己負担なしでした。
３回目（今回）はインネットワークでOut-of-Pocket-Maximumにも達していたため、自己負担額はありませんでした。今後今年の医療費は自己負担なしになります。
現在私はカウンセリングにかかっていますが、自己負担額はゼロで済んでいます。
処方薬も自己負担額ゼロになります。
歯科の場合はまた別の保険になります。
保険を使うにはまずネットワーク内の歯科を探し、事前に登録しておく必要があります。年２回、無料の歯科検診（レントゲンなども含まれてます）もあり、歯列矯正にも保険が使えます。ただ保険を使っても結構歯の治療費は高いです。なので虫歯にならないのが一番ですね。
眼科は、目の病気に関してはメインの保険を使います。
視力の検査や、メガネ、コンタクトレンズのための保険が別であります。
検査費用だけでなく、メガネやコンタクトレンズの購入にも保険が使えます。
以上、簡単ではありますが、アメリカの（我家が加入している）保険についてでした。
本日のWorkout
昨日食べた分しっかり運動せねばとジムへ。
まずC.R.T(Cardio Resistance Training)のクラス。
45分のクラスで、ステップ（踏み台昇降運動のようなもの）と筋トレを組み合わせたような内容。ステップは頭の運動にもなりますｗ
その後トレッドミルでランニング。
傾斜0.5％、時速10.4kmで距離5.3kmくらい走りました。
やっぱり汗をかくのはいいですね。
やり終えてストレッチしている時が達成感とここちよい疲労でいい感じです。
7月にマラソン大会に参加します。
旦那は6月の終わりには帰ってくる予定。
私は10kmで、旦那と妹さんが5kmにエントリー。
今のところ10kmは走れるので、あと1か月ペースを少しあげれるよう調整していきたいです。
年末にはハーフマラソンに参加できればと思っています。
旦那も5年前はハーフマラソン走ってたので、またそのころのように戻ればと願っています。
ちょっと話はそれますが、
アメリカではミズノやアシックスのランニングシューズが結構人気あります。
でも私が中学高校の頃は、ミズノやアシックスと言えば、学校指定のちょっとダサいイメージでした。なのでアメリカでシューズ買いに行った時びっくりした。
高カロリー！
昨日は久々に友達とランチをしました。
数か月ぶりに会う友達。
その数か月にお互いいろいろな事が起こり
話のネタにはつきません。
The Cheesecake Factoryでランチ。
メニューはカロリー表記してあります。
私はランチスペシャルからミートローフをチョイス。
そのあとでチーズケーキとコーヒーを頼みました。
チーズケーキはVery Cherry Ghirardelli® Chocolate Cheesecake
Ghirardelliはアメリカのチョコレートブランドです。
メインのカロリー 1220cal！
チーズケーキ 1150cal！
ランチだけで驚愕の2370cal！！
久々にこんなに食べました。
満足満足です。
11:30に入店し、店を出たのが17:00！！！
いやあ、長居しました・・・。
男性方、ひかないでください。
飲食関係者の方、嫌な客だと思わないでください。
お店の人にはAsian Powerと思われたことでしょう。
でも私達の接客をしてくれた方は嫌な顔一つせず接客してくださいました。
感謝感謝です。
帰るころにはシフト終わっていなくなってましたが・・・。
でも本当に大事な時間。
私に今必要な時間でした。
昨日はMemorial Day（戦没将兵追悼記念日）で祝日でしたが、お店はそれほど混みあってなかったです。
友達にもパワーをもらえたし、日々前向きに頑張ろうといい気分転換になりました。
要注意な英語
昨日の記事
internationalmarriage.hatenadiary.com
に引き続き、いくつか思い出しました。
今回は良くない表現もでてくるので、ご注意ください。
私は旦那と話す時とっさに日本語がでます。
旦那と話してて
私「ああ、そう。」
旦那「え？俺何かいけないこと言った？」
私「何も。なんで？」
旦那「じゃあなんで俺の事 "Asshole" って言ったの？」
私「あーー、あれ日本語。」
とこんなことがありました。
日本語の発音がAsshole（けつの穴）に聞こえると・・・。
これは人に使うと侮辱の意味になります。
どちらにしてもスラングなので使うべきではないです。
お尻の穴を言いたいときは"Butthole"か"Anus"かな。
そもそも人前で言わないと思いますがｗｗｗ
広島駅の駅ビルの名前が"ASSE"なんですが、旦那が見た時
「ワーイ、ジャパニーズピーポー！」と厚切りジェイソンになっていました。
日本のリサイクルショップでHARD-OFFありますよね。
ここでも旦那版厚切りジェイソンでました。
"Hard on" は「勃起する」という意味。
"Hard off" はその逆・・・。
よく小さいころ子供が将来の夢をきかれると
「コックさんになりたい。」
っていってましたよね。
ここでも旦那版厚切りジェイソンでます。
英語で料理人は"Cook"
コックの発音だと"Cock"になり、スラングでペニスの意味になります。
旦那には子供が「*:.｡☆..｡.(´∀`人)大きくなったらおちんちんになりたい。」と言ってるように聞こえるそう。
日本のおむつでGOO.Nてありますよね。
英語で"Goon"は「ならず者とか、まぬけ」とかあまりいい意味ではありません。
でもOとNの間に.ドットが入ってるからセーフ？
でも意味を知ってあのパッケージの赤ちゃんの屈託のない笑顔を見るときついｗｗｗ
カルピスはアメリカで販売されてますが発音が"Cow piss" （牛のおしっこ）と似ているため、CALPICO（カルピコ）の名前になってます。
カープのハワイ旅行特番を観ていた時の事。
ある選手がXanaxのロゴが入った帽子を被っていました。
皆さんザナックス知ってますか？私は知らなかったんですが、日本のスポーツ用品、特に野球の会社です。
だからカープの選手がその会社の帽子をかぶっててもまあ問題なさそうに思えますが。
ここで旦那版厚切りジェイソンでます。
アメリカでXanaxは処方薬。以前記事に書いたオピオイドの様に依存性が高くドラッグとして蔓延している薬。
なので、なんで夢を売る野球選手が堂々とテレビの前でドラッグの名前の入った帽子を被ってるんだ！とびっくりしてました。
しかもハワイ。現地の人が見たらほんとにびっくりだったと思います。
大好きなジブリ映画「天空の城ラピュタ」
英語のタイトルは"Castle in the Sky"
スペイン語で"La puta"は「娼婦」の意味がありヒスパニック系の多いアメリカで"Laputa"が使われなかったそう。
時々TシャツとかTatooで笑えるものがありますよね。
私は英語が書いてある服を着る時必ず旦那に確認します。
すいません、下品な記事で。
でも間違って使わないためには知ることが大事ですよね。
なので皆さんご注意を。
おまけで。
以前旦那の子供達がいきなり
「オマエハモウ、シンデイル。 ナニィ！」
と言ってきて超びっくり。
「北斗の拳じゃん！なんで知ってるの？」
と聞くと、その時アメリカのmemeで使われて流行っていたらしいです。
meme 知らなかったので調べると、
インターネット・ミーム（Internet meme）とはインターネットを通じて人から人へと、通常は模倣として拡がっていく行動・コンセプト・メディアのことである。
とウィキペディアにありました。
なんかいろいろそのセリフを使ったシーンがまとめてあって面白いような、くだらないような・・・。興味のある方はお手数ですが動画検索してみてください。
日本での意味と違う英語
最近どんどん暑くなってますね。
びっくりしたのが、日本も場所によっては相当暑い。
北海道で39.5度というニュースを見てほんとにびっくりしました。
アメリカの私が住む地域は連日31度くらいです。
草がすぐ伸びるのでまた芝刈りしないと・・・。
ちなみに旦那は今カナダに近い州にいるんですが、
先週は雪が降ったとか。
今も涼しいみたいです。
暑がりの旦那にはいい環境です。
さて、今日は私がアメリカに来て、会話の中で日本で使われる意味とは違う英語がいくつかあったので少し紹介しとこうと思います。
英語圏にお住まいの方はあるあるで、日本の方は旅行の際の参考になればいいかと。
ドリンク Drink
日本だと一般的に飲み物ですよね。
でもアメリカだと種類を言わないと基本的にアルコールになります。
例えば "Do you drink?" だと「（普段）お酒飲みますか？」という意味。
"I want to drink some water." みたいに何を飲みたいか言えば問題はないです。
サイダー Cider
日本だと三ツ矢サイダーのイメージ。甘い炭酸飲料ですよね。でも英語だとアルコールです。リンゴ酒。子供は飲めません。なので日本で子供に「サイダー飲む？」と聞いてるのを見て旦那がびっくりしてました。
ジュース Juice
日本だと範囲が広いですが、英語だと100％の果汁という意味になります。
なので炭酸飲料や甘い飲み物はジュースにはなりません。
プロモーション Promotion
日本だと「プロモーションビデオ」とか、宣伝の意味が強いですよね。
でも英語だと「昇進」の意味のほうが強いです。
なので文脈にもよると思いますが、日常会話ではほぼ「昇進、昇格」の意味で使われています。
インプラント Implant
日本だと「歯のインプラント」をまず想像しませんか？
でも英語だと大抵の人が「豊胸手術」を思い浮かべます。
これはゲームをしてる時にわかったんですが、私は歯のインプラントを思い浮かべてて、でもみんなは豊胸の話題で笑っていたという。
マフラー Muffler
首に巻くマフラー。でも英語だとほぼ「車のマフラー」の意味になります。
日本でマフラーの意味になるのはスカーフ(Scarf)です。
私はお義母さんとの会話でマフラー使ったんですが、お義母さん？？になってました。
バイク Bike
これは学校でも習いますよね。でもこれがふと日常会話でどうしても出ちゃうんですよね。私の頭の中では"Motorcycle"をイメージしてるんですが、"Bike" と言ってしまって、向こうは自転車を想像している。何回かありました。
文になるんですが、会話の中で違和感を感じたもの。
最初の頃私は旦那に "I love you." と言われると "Thank you."と返していました。
旦那「・・・え、でモカは？」みたいになってました。
恋人や家族間で"I love you." には"I love you too." もしくは”You too." " Me you too."ですね。"Me too." とは言いません。これだと自分が好きという意味になります。
私は子供の頃、いたずらや悪いことをすると、「今度やったら嫌いになるよ。」とか「そんなことしてたらみんなモカのこときらいになるよ」とか言われてました。
で、ある日旦那の子が床に食べ物を落としっぱなしにして私が踏んだ時に、"If you do that again, I will hate you." と言ったら旦那に「モカ、それはきつ過ぎる、言っちゃダメ。」と言われました。私の中ではそんなにキツイイメージはなかったんですが、"Hate"は結構キツイらしいです。
それと一緒で"Stupid"も。日本だとまあ、友達とか家族にもたまに冗談まじりで「バカじゃない？」とか言っちゃうことありますよね。これも旦那には言っちゃだめといわれました。子供や家族には特に。
アメリカで４年過ごす中で感じた違いを書いてみました。
まだあったような気がするんですが、また思い出したら書こうと思います。
昨日のNar-Anon
昨日はNar-Anonの日。
旅行行ってる人も結構いて参加者は少なめ。
でも新しい方達がいらっしゃいました。
ご夫婦と奥さんのお父さん。
かなり悩んでいる様子。
新しいメンバーの方達は息子さん二人がもう何年も薬物依存症とのこと。
刑務所へ行ったり、弁護士を雇ったり、私の育て方が悪かったのかと自己嫌悪に陥ったり。奥さんが泣いているのをみて、私も涙を我慢するのに必死でした。
お父さんも「どうしたらいいのか。今こういう状態なんだが、どうするのが正解なのか。」という感じでした。
そこであるメンバーの方が言いました。
「自分が初めてミーティングに参加した時、自分はどうやったら依存症の家族を更生させられるか、その答えを探しに来ていた。最初の何回かは、本当にここに来る事が自分のためになるのか、すごくあいまいな感じだった。でも今は自分になくてはならない存在になっている。ミーティングは答えを探しに来る場所ではない。いろいろなケースがあり、それはみんなにあてはまるわけではないし、それぞれの事情がある。ただ、ここに来れば、みんなが依存症の家族に苦しんでいる立場。必ず自分の辛さを理解しようとしてくれる。それは依存症の家族を持った経験がある人でなければできない。そしてここは依存症の家族を更生させる方法を話し合う場ではない。家族の事で苦しんでいる自分達に目を向ける場である。」
私は「答えを探しに来ていた」というところにすごく共感しました。
私もそうでした。何が正解なのか、どうしたらいいのか、初めて参加した時はその答えを探しに来ました。
でもそうじゃないんですよね。
今起こってること、依存症の家族、これはどうやっても変えられない事実。
そして私たちのせいではありません。
自分の大事な家族がどんどんと落ちていく。助けずにはいられません。ただそうやって一緒に落ちていくことから自分を引き離す。自分の身を守るということをNar-Anonでは学んでいくのです。
奥さんが「それは家族を見捨てることとは違うのですか？」と質問していました。
まさに私が以前持った疑問です。
ある方が言いました。
「それは見捨てることではない。私達はいつでも救いの手を差し伸べている。変わらない愛情を持っている。ただそれを押し付けることは助けることにはならない。本人に意志がない限り、それは依存症からの回復の妨げになるだけ。本人が自分の意志で薬を止めたい、人生をやり直したいと心のそこから思うまでは、保釈金を払う、Rehabに入れる、家賃を建て替えるなどは病気悪化の手助けをしているだけ。自分の考え方や行動を変えることは簡単なことではない。ただ、それができるのは自分自身だけ。依存症の家族と一緒に底まで一緒に落ちていくのか、自分の人生に目を向け、幸せになる努力をするのか、それは自分次第。ただ、ここにいるメンバーはその辛い思いを理解し、支えてくれる。ミーティングに参加し続けることが大事。」
また一つ勉強になりました。
依存症の家族を変えることはできないけど、自分が変わることで、もしかしたらその家族も変わりたいと思うかもしれないですしね。それまで何やっても助けてくれる、尻拭いしてくれる存在がいなくなるわけですから。
自分含め、依存症の家族を持って苦しんでる人がみんな救われる事を祈るばかりです。
